Устен превод
Обратно на писмения превод, този се извършва устно. Също като писмените преводачи, устните преводачи трябва да разполагат с отлични езикови компетенции както по отношение на изходния език, така и по отношение на езика към който превеждат.
Устният преводач използва много специфични умения. Той трябва да е способен, за много кратък период от време, да разбере речта, произнесена на даден език, да я раздели на малки единици (изречения, смислови единици) и да я възстанови на друг език без да се губи основната нишка.
Нашият отговорник за услугата по писмен превод е винаги на линия първия ден. Ние се стремим вашите конференции и срещи да се провеждат във възможно най-добрите условия.
Устният преводач използва много специфични умения. Той трябва да е способен, за много кратък период от време, да разбере речта, произнесена на даден език, да я раздели на малки единици (изречения, смислови единици) и да я възстанови на друг език без да се губи основната нишка.
Нашият отговорник за услугата по писмен превод е винаги на линия първия ден. Ние се стремим вашите конференции и срещи да се провеждат във възможно най-добрите условия.
Устните преводачи работят в звукоизолирани кабини. Техният превод се предава към публиката чрез слушалки.
Става въпрос за метод използван от конферентните преводачи. За всяка проява, чиято продължителност надвишава един час, преводачите работят обикновено в екип по двама, за да могат да се сменят и така да гарантират предоставянето на качествена услуга. Наличието или поставянето на кабини за симултанен превод, е необходимо.
Преводът на непознат текст е комбинация от устен превод и писмен превод, при който преводача – в зависимост от наличните средства – превежда така сякаш става въпрос за писмен превод. Преводът на непознат текст се практикува често в юридически или медицински контекст.
Устните преводачи обикновено работят сами, освен в случаи на срещи със строго техническо или медицинско съдържание, за които често се прибягва до « куфарчето», система от индивидуални слушалки с трансмисия чрез инфрачервени вълни.
Този технически партньор ни позволява да ви предложим оборудването, от което се нуждаете : малко съоръжение с куфарче, съоръжение с една или няколко кабини, пълно озвучаване на залата, мултимедиен проектор от преносимия ви компютър.
You create, we translate. Your success, our passion.